Форум студентов МТИ

Вернуться   Форум студентов МТИ > Основной раздел > Тесты

Важная информация

Все сдал
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 01.03.2015, 01:10   #1
Андрейс
Новичок
 
Регистрация: 01.03.2015
Сообщений: 2
Сказал спасибо: 1
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию Технический перевод (английский)

Нужны ответы, полный завал...сдал на 3 с третей попытки
вопрос 1
Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Вашингтон старался развеять опасения Москвы по поводу того, что создание системы противоракетной обороны в Европе угрожает России.
Выберите один ответ:

Washington have been trying to allay Moscow's fears about the fact that the creation of a missile defense system in Europe is threatened by Russia.

Вопрос 2

Текст вопроса

Переведите предложение на русский язык.
The Kyoto Protocol is an international agreement, negotiated in December 1997, by which industrialized nations have committed to making substantial reductions in their emissions of greenhouse gases by 2012.
Выберите один ответ:

Киотский протокол – это международное соглашение, принятое в декабре 1997 г., в соответствии с которым промышленно развитые страны взяли на себя обязательство сделать существенные сокращения выбросов парниковых газов к 2012 году.

Вопрос 3

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
В связи с ростом добычи, транспортировки, переработки и потребления нефти расширяются масштабы загрязнения природы.
Выберите один ответ:

Environmental pollution scales due to the growth of production, transportation, processing and consumption of oil.

Вопрос 4

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Странам-членам ОПЕК (организация стран-экспортеров нефти) удалось достичь целей, поставленных ими при создании данной организации: прекратить практику одностороннего снижения цен на нефть нефтяными компаниями, возвратить активы от иностранных компаний в свою собственность.
Выберите один ответ:

Member countries of OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) were able to achieve the goals which were set by them in the creation of the organization: to stop the practice of unilateral lower oil prices by oil companies and to return the assets of foreign companies to their property.

Вопрос 5

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Постоянное накопление в воде хлорорганических веществ представляет серьезную угрозу для жизни людей, и масштабы этой угрозы постоянно увеличиваются.
Выберите один ответ:

Steady accumulation of organochlorine compounds in water is a serious threat to human life, and the extent of the threat is constantly increasing.

Вопрос 6

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Проблема энергообеспечения является одной из основных как для каждой страны в отдельности, так и для всего мира в целом.
Выберите один ответ:

The problem of energy supply is a key for each country and for the world as a whole.

Вопрос 7

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Планируемый объем производства в 2016 году составит около 600 тысяч тонн удобрений, что позволит компании полностью заместить их импорт.
Выберите один ответ:

The planned volume of production in 2016 will be about 600,000 tons of fertilizer, that will allow the company to fully replace their imports.

Вопрос 8

Текст вопроса

Переведите предложение на русский язык.
Kyoto Protocol also includes provisions to permit emissions among nations and clean development mechanism, which encourages industrialized nations to transfer technology to developing countries that would reduce emissions.
Выберите один ответ:

нет верного ответа

Вопрос 9

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Очень быстро загрязнения распространяются течениями и оказывают вредное воздействие на зоны, наиболее богатые животными и растительностью, наносят серьёзный ущерб состоянию морских экосистем.
Выберите один ответ:

Pollution quickly spreads by trends and has a detrimental effect for the area, that is most rich in animals and vegetation, causing serious damage to marine ecosystems.

Вопрос 10

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Проект размещения американских ракет пока не получил одобрения в Польше и ждет непростого процесса парламентской ратификации в Чехии, где против него выступает более чем две трети общественности.
Выберите один ответ:

нет верного ответа

Вопрос 11

Текст вопроса

Переведите предложение на русский язык.
The nations of the world now have more than enough nuclear bombs to kill every person on Earth; the two most powerful nations – Russia and USA – have about 50 000 nuclear weapons between them.
Выберите один ответ:

У народов мира теперь есть более чем достаточно ядерных бомб, чтобы уничтожить всех людей на Земле; две самые могущественные страны – России и США – располагают более чем 50 000 единиц ядерного оружия.

Вопрос 12

Текст вопроса

Переведите предложение на русский язык.
In 1988, the United Nations Intergovernmental Panel of Climate Change (IPCC) established three scientific working groups to study the problem.
Выберите один ответ:

В 1988 году Межправительственная группа Организации Объединенных Наций по изменению климата (МГЭИК) создала три научные рабочие группы для изучения проблемы

Вопрос 13

Переведите предложение на английский язык.
Растворимые компоненты нефти являются очень ядовитыми, присутствие их в морской воде приводит к гибели ее обитателей.
Выберите один ответ:

The soluble components of oil are very poisonous, their presence in seawater leads to the death of its inhabitants.

Вопрос 14

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Газообразные токсические вещества, такие как оксид углерода и оксид серы, попадают в морские воды через атмосферу.
Выберите один ответ:

Gaseous toxic substances such as carbon monoxide and sulfur oxides fall into the sea through the atmosphere.

Вопрос 15

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Мировое производство удобрений и пестицидов достигло больших масштабов.
Выберите один ответ:

World production of fertilizers and pesticides has reached large proportions.

Вопрос 16


Текст вопроса

Переведите предложение на русский язык.
In 1957, at a dump site in Russia’s Ural Mountains, several hundred miles from Moscow, buried nuclear wastes mysteriously exploded, killing dozens of people.

Выберите один ответ:

нет верного ответа

Последний раз редактировалось Андрейс; 07.03.2015 в 15:07.
Андрейс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.03.2015, 22:34   #2
Викуля123
Новичок
 
Регистрация: 30.11.2014
Сообщений: 1
Сказал спасибо: 1
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Согласна! Помогите! И кто только составлял этот тест?... так называемый технический перевод...
Подводит очень вариант ответа "Нет верного ответа", без него было бы легче.
Викуля123 вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Андрейс (07.03.2015)
Старый 07.03.2015, 15:08   #3
Андрейс
Новичок
 
Регистрация: 01.03.2015
Сообщений: 2
Сказал спасибо: 1
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Нужны ответы, полный завал...сдал на 3 с третей попытки
вопрос 1
Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Вашингтон старался развеять опасения Москвы по поводу того, что создание системы противоракетной обороны в Европе угрожает России.
Выберите один ответ:

Washington have been trying to allay Moscow's fears about the fact that the creation of a missile defense system in Europe is threatened by Russia.

Вопрос 2

Текст вопроса

Переведите предложение на русский язык.
The Kyoto Protocol is an international agreement, negotiated in December 1997, by which industrialized nations have committed to making substantial reductions in their emissions of greenhouse gases by 2012.
Выберите один ответ:

Киотский протокол – это международное соглашение, принятое в декабре 1997 г., в соответствии с которым промышленно развитые страны взяли на себя обязательство сделать существенные сокращения выбросов парниковых газов к 2012 году.

Вопрос 3

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
В связи с ростом добычи, транспортировки, переработки и потребления нефти расширяются масштабы загрязнения природы.
Выберите один ответ:

Environmental pollution scales due to the growth of production, transportation, processing and consumption of oil.

Вопрос 4

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Странам-членам ОПЕК (организация стран-экспортеров нефти) удалось достичь целей, поставленных ими при создании данной организации: прекратить практику одностороннего снижения цен на нефть нефтяными компаниями, возвратить активы от иностранных компаний в свою собственность.
Выберите один ответ:

Member countries of OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) were able to achieve the goals which were set by them in the creation of the organization: to stop the practice of unilateral lower oil prices by oil companies and to return the assets of foreign companies to their property.

Вопрос 5

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Постоянное накопление в воде хлорорганических веществ представляет серьезную угрозу для жизни людей, и масштабы этой угрозы постоянно увеличиваются.
Выберите один ответ:

Steady accumulation of organochlorine compounds in water is a serious threat to human life, and the extent of the threat is constantly increasing.

Вопрос 6

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Проблема энергообеспечения является одной из основных как для каждой страны в отдельности, так и для всего мира в целом.
Выберите один ответ:

The problem of energy supply is a key for each country and for the world as a whole.

Вопрос 7

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Планируемый объем производства в 2016 году составит около 600 тысяч тонн удобрений, что позволит компании полностью заместить их импорт.
Выберите один ответ:

The planned volume of production in 2016 will be about 600,000 tons of fertilizer, that will allow the company to fully replace their imports.

Вопрос 8

Текст вопроса

Переведите предложение на русский язык.
Kyoto Protocol also includes provisions to permit emissions among nations and clean development mechanism, which encourages industrialized nations to transfer technology to developing countries that would reduce emissions.
Выберите один ответ:

нет верного ответа

Вопрос 9

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Очень быстро загрязнения распространяются течениями и оказывают вредное воздействие на зоны, наиболее богатые животными и растительностью, наносят серьёзный ущерб состоянию морских экосистем.
Выберите один ответ:

Pollution quickly spreads by trends and has a detrimental effect for the area, that is most rich in animals and vegetation, causing serious damage to marine ecosystems.

Вопрос 10

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Проект размещения американских ракет пока не получил одобрения в Польше и ждет непростого процесса парламентской ратификации в Чехии, где против него выступает более чем две трети общественности.
Выберите один ответ:

нет верного ответа

Вопрос 11

Текст вопроса

Переведите предложение на русский язык.
The nations of the world now have more than enough nuclear bombs to kill every person on Earth; the two most powerful nations – Russia and USA – have about 50 000 nuclear weapons between them.
Выберите один ответ:

У народов мира теперь есть более чем достаточно ядерных бомб, чтобы уничтожить всех людей на Земле; две самые могущественные страны – России и США – располагают более чем 50 000 единиц ядерного оружия.

Вопрос 12

Текст вопроса

Переведите предложение на русский язык.
In 1988, the United Nations Intergovernmental Panel of Climate Change (IPCC) established three scientific working groups to study the problem.
Выберите один ответ:

В 1988 году Межправительственная группа Организации Объединенных Наций по изменению климата (МГЭИК) создала три научные рабочие группы для изучения проблемы

Вопрос 13

Переведите предложение на английский язык.
Растворимые компоненты нефти являются очень ядовитыми, присутствие их в морской воде приводит к гибели ее обитателей.
Выберите один ответ:

The soluble components of oil are very poisonous, their presence in seawater leads to the death of its inhabitants.

Вопрос 14

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Газообразные токсические вещества, такие как оксид углерода и оксид серы, попадают в морские воды через атмосферу.
Выберите один ответ:

Gaseous toxic substances such as carbon monoxide and sulfur oxides fall into the sea through the atmosphere.

Вопрос 15

Текст вопроса

Переведите предложение на английский язык.
Мировое производство удобрений и пестицидов достигло больших масштабов.
Выберите один ответ:

World production of fertilizers and pesticides has reached large proportions.

Вопрос 16


Текст вопроса

Переведите предложение на русский язык.
In 1957, at a dump site in Russia’s Ural Mountains, several hundred miles from Moscow, buried nuclear wastes mysteriously exploded, killing dozens of people.

Выберите один ответ:

нет верного ответа
Андрейс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.03.2015, 17:18   #4
NastyaNik
Новичок
 
Регистрация: 25.04.2013
Сообщений: 4
Сказал спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Нужна дисциплина "Технический перевод" Электроэнергетика. Эти вопросы не соответствуют нашему тесту(((((((( Это электроэнергетика? Нам уже повторно открыли доступ к тесту для сдачи, но опять "неуд"((((( Последний тест осталось сдать... За пять лет первый раз такая проблема(((((((( Помогите!!!!!!!!!
NastyaNik вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 13:30. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot