Форум студентов МТИ

Форум студентов МТИ (http://mti.prioz.ru/index.php)
-   Общение (http://mti.prioz.ru/forumdisplay.php?f=4)
-   -   Синергия судится с МТИ. Обсуждение. (http://mti.prioz.ru/showthread.php?t=3194)

alex.guliver 17.05.2017 09:48

Цитата:

Сообщение от Dailymail (Сообщение 37322)
synergy.ru/in_synergy/letter_150517_1
Все, больше Синергия студентов МТИ выпускать не будет.

Опять это расплывчатое "пошли на встречу". Упорно не хотят говорить было ли письменное соглашение о переводе средств за последний семестр из МТИ в Синергию.

Добавлено через 11 минут
Цитата:

Сообщение от Pilgrim (Сообщение 37331)
Это был бы очень глупо с их стороны :) Потому что выходит - это они выдавали дипломы незаконно. Вы не могли знать о договоренностях или проблемах между вузами, то есть были добросовестной выпускницей.

Я получил в 2016г. Названивают. Правда есть вариант что они звонят от балды, по базе ,но возможно они действительно готовы признать ГИА студентов МТИ незаконными.

Цена вопроса 1500студентов*20тр=30млн. рублей. А я так понял они хотят отсудить у МТИ суммы, перечисленные за все время обучения студентов, это порядка 180млн. рублей, это с учётом если все подпишут переуступку.

С другой стороны суд или прокуратора признают не имеющим юридической силы текущий договор, он ведь фактически фиктивный. Университет оказал образовательную услугу по договору? То есть я учился 1 семестр в Синергии, ВУЗ начал обучение не позднее чем через 2 дня с момента зачисления, предоставил доступ к учебно-методическим материалам, организовал процесс обучения в соотвествии с ГОС/ФГОС, предостваил досуп к лекционным залам и аудиторым помещениям, завел и выслал учетную запись пользователя для доступа к сетевым и и электронным ресурсам, выдал зачётки и чего там ещё должен был по договору?

Думал, может zlolisa прояснит этот вопрос, она ездила с юристом в Синергию, но...доби свободен.

P.S.
Возможно, все наладится к сентябрю, Синергия наберет переуступок для давления на МТИ. А у МТИ будут свежие поступления средств от абитуриентов, часть которых пойдет на мирное урегулирование спора.

Кашарель 17.05.2017 11:56

Я на 4 курсе пока, и мне тоже пришло смс с письмом от Синергии...Не переводилась. Так что база у них точно есть. Я вообще когда-нибудь получу диплом интересно......Теперь одна шаражка другой горло грызет....что дальше....

kkjhjkhjk 17.05.2017 13:38

Пришло предложение от Синергии о переводе. Все бы хорошо, там очень завуалированно мне предлагают предать МТИ и сделать им под конец подлость. Что-бы там ни было между ними, и как бы мне не нужен был диплом гособразца, посчитал такое предложение недостойным.

Dobryi 17.05.2017 13:39

Цитата:

Сообщение от zlolisa (Сообщение 37136)
Потратила два дня на получение диплома :mad: . Но с боем получила ( взяла юриста )вообщем действительно мти нас кинули . Ни кто там не рыпается по этому поводу лишь просят не подписывать доки на иск против них . Хотя сами предоставить квитанцию о переводе денег за 5 курс не могут. К сожалению в синергии мне попался куратор не подарок . Только спустя 3х часов разборок с ним он смог все чётко разъяснить , что происходит . Мне выдали диплом и договор с синергии с обратными подписями и печатями . С моей стороны я им подписала два документа для прокуратуры. Все документы просматривал предварительно юрист . Все верно . Все правильно. Нам как раз облегчают жизнь. Счастлива , на руках диплом . :)И доби свободен . А их разборки меня больше не касаются .

Поздравляю,
А Вы проживаете в Москве?

Васисуалий Гвоздадзе 17.05.2017 13:58

Мне звонили уже трижды - сегодня в третий раз, некий Дмитрий с писклявым голоском.

По итогам разговора - Синергия перешла на откровенное хамство.

Д: Вы кому деньги платили?
Я: МТИ.
Д: Вот с МТИ и требуйте диплом!

Мда... Прочитал всю ветку. Твёрдо не буду ничего подписывать, я выполнил все обязательства перед обоими университетами. Когда позвонят снова - потребую выслать договор и претензию на бланке с печатью.

Обещали выслать диплом до июня. Если к 1 июня диплома не будет на руках или хотя бы номера трекера - пишу везде, куда только можно. Всех призываю сделать то же самое.

Defixio 17.05.2017 14:25

Уважаемые, а вы бы еще все зашли в группу Обрнадзора в контакте и написали бы тоже свои вопросы. А то там только двое студентов интересуются что им делать, а отвечать им как-то не торопятся. Надо, наверное, побольше недовольных вопросов, чтобы отмолчаться не получилось. https://vk.com/topic-36510627_32642344
Получим ответ хоть с какой-то позицией Рособрнадзора - будет легче разговаривать с упорным юридическим отделом Синергии.

ivan.kuzenkov 17.05.2017 14:31

И так, товарищи. Получил вчера диплом. Письмо ректору помогло ускорить процесс. В итоге подписал договор уступки прав. Как я понял дипломы давно готовы, просто все ждут чтобы вы подписали этот документ.

Benzin46 17.05.2017 14:39

Кто нибудь из тех кто уже давно получил диплом проверял на этой неделе его наличие на сайте рособрнадзора (http://frdocheck.obrnadzor.gov.ru/) ? Мой раньше точно был, теперь не чекается.

Лут 17.05.2017 14:56

у меня пропали сведения. 01 мая еще все было. что это может значить??? не могли же у нас уже аннулировать дипломы???

Сибилла 17.05.2017 14:59

И у меня тоже не проходит (ранее не проверяла). Похоже, надо в обрнадзор написать по поводу отсутствия диплома в реестре.

Лут 17.05.2017 15:01

никто не заполнял форму?
Цитата:

В федеральный реестр внесены сведения о 9 746 799 документах (данные актуальны на 17.05.2017)
Данные не найдены, уточните поиск или воспользуйтесь формой обратной связи и сообщите Нам о выявленных ошибках или отсутствии данных.
Ваш запрос будет направлен в организацию, выдавшую документ об образовании, с указанием внести соответствующие сведения в федеральную информационную систему.
Добавлено через 8 минут
может для начала написать в мти? они нас переводили, пусть ответят - что происходит?

Сибилла 17.05.2017 15:26

Цитата:

Сообщение от Лут (Сообщение 37397)
может для начала написать в мти? они нас переводили, пусть ответят - что происходит?

Даже не знаю, что могут в МТИ ответить, ведь формально мы к ним больше не относимся. И диплом не мтишный, как они могут за чужой диплом отвечать.

Попробую позвонить в Синергию Агаевой, посмотрим, что скажет.

Сайта 17.05.2017 15:29

Я звонила сегодня Агаевой. Та сказала - да диплом готов, но выдача дипломов студентам МТИ временно приостановлена.
Типа готов, но мы его вам не отдадим, а почему, позвоните туда-то - вам все объяснят. Ну я уже звонить не стала, тк до этого они сами звонили все с той же пластинкой.
Написала куратору МТИ и Ядовой заодно, с вопросом, что за хрень творится. Пока ничего не ответили, но у МТИ завтра будет вебинар на эту тему.

Stiv 17.05.2017 15:40

Сейчас звонили из Синергии, обрисовали очень интересную ситуацию.

Итак, мти не выполнил обязательства и т.д., сейчас ваш диплом находится в Синергии, он напечатан и полностью готов, однако чтобы его получить, вам необходимо подписать договор уступки прав, чтобы мы от вашего имени могли судиться с МТИ, и получить с него деньги за наши услуги. После получения оригинала подписанного договора, мы отправим вам диплом. Если вы не подпишите данный документ, мы аннулируем ваш диплом, так как в случае невыполнения МТИ условий договора мы имеем на это полное право.

Шах и мат, товарищи. Я ответил, что должен разобраться в том что это за документ, если у меня после подписания не будет проблем, то подпишу. Осталось дело за малым, изучить что это за договор, и с чем его едят.

Васисуалий Гвоздадзе 17.05.2017 15:41

Создана группа ВКонтакте для обсуждения и координации: https://vk.com/club147132545

Stiv 17.05.2017 15:42

Цитата:

Сообщение от Сайта (Сообщение 37400)
у МТИ завтра будет вебинар

А как нам на него попасть? Доступа в СДО нет, связи с куратором тоже, вчера писал Ядовой ответа так и нет. Жесть как она есть.

Васисуалий Гвоздадзе 17.05.2017 15:45

Я, кстати, звонил в МТИ своему куратору Малаховской Ольге Валерьевне. Они там тоже в лёгком шоке и лютой усталости от возникшей ситуации. Про вебинар - сказали, что разошлют информационное письмо о вебинаре и потом он должен быть в свободном доступе где-то лежать, как она считает.

Benzin46 17.05.2017 15:47

Цитата:

Сообщение от Stiv (Сообщение 37404)
А как нам на него попасть? Доступа в СДО нет, связи с куратором тоже, вчера писал Ядовой ответа так и нет. Жесть как она есть.

Регистрация здесь http://a915.vr.mirapolis.ru/mira-a915/s/6IHKTt

Сибилла 17.05.2017 15:50

Цитата:

Сообщение от Stiv (Сообщение 37404)
А как нам на него попасть? Доступа в СДО нет, связи с куратором тоже, вчера писал Ядовой ответа так и нет. Жесть как она есть.

Вот в другой теме дали ссылку
Цитата:

Сообщение от Aperollina (Сообщение 37390)
Уважаемые студенты!
Ближайший информационный вебинар состоится 18 мая 2017 в 12:00 московскому времени.
Ссылка для регистрации:
http://a915.vr.mirapolis.ru/mira-a915/s/6IHKTt


Васисуалий Гвоздадзе 17.05.2017 15:51

Завтра с 12 до 14... Я на работе буду. Надеюсь, будет доступна запись.

Defixio 17.05.2017 15:58

Посмотрел, моего диплома тоже теперь там нет. Ради интереса попробовал найти данные диплома жены, выданный государственным вузом - В настоящий момент данные в реестре отсутствуют.
Выглядит странно.

Сайта 17.05.2017 16:00

Цитата:

Сообщение от Stiv (Сообщение 37402)
Я ответил, что должен разобраться в том что это за документ, если у меня после подписания не будет проблем, то подпишу. Осталось дело за малым, изучить что это за договор, и с чем его едят.

В соседней теме выкладывали этот договор: http://mti.prioz.ru/showpost.php?p=37395&postcount=1045
Лично мне пока не особо понятны риски его подписания. Мутное дело.

Benzin46 17.05.2017 16:05

Цитата:

Сообщение от Defixio (Сообщение 37411)
Посмотрел, моего диплома тоже теперь там нет. Ради интереса попробовал найти данные диплома жены, выданный государственным вузом - В настоящий момент данные в реестре отсутствуют.
Выглядит странно.

Тогда будем надеяться что это временные проблемы в базе. Сомневаюсь что Синергия могла бы так легко изъять данные о дипломах оттуда.

Stiv 17.05.2017 16:06

Цитата:

Сообщение от Сайта (Сообщение 37413)
В соседней теме выкладывали этот договор: http://mti.prioz.ru/showpost.php?p=37395&postcount=1045
Лично мне пока не особо понятны риски его подписания. Мутное дело.

Мне на почту прислали этот договор, уже третий за месяц, только этот необходимо самому заполнить. Пока не открывал, до завтра время есть посижу над нм подумаю, авось пойму хоть что-то, ну а не пойму посоветуюсь с кем ни будь, завтра, а то сегодня уже поздно.

Студентка_12 17.05.2017 16:06

Этот договор нужно юристам почитать, я пока ничего подписывать не хочу. Но в Синергии сроки, им до 23 мая (так мне сказала Рошаль Елизавета Михайловна - куратор по переводу) надо собрать подписанные договора, именно она мне этот договор и скинула. Завтра буду смотреть вебинар и делать какие-то выводы, сейчас все равно ничего не понятно.

Ramburak 17.05.2017 16:11

Цитата:

Сообщение от Defixio (Сообщение 37384)
Уважаемые, а вы бы еще все зашли в группу Обрнадзора в контакте и написали бы тоже свои вопросы. А то там только двое студентов интересуются что им делать, а отвечать им как-то не торопятся. Надо, наверное, побольше недовольных вопросов, чтобы отмолчаться не получилось. https://vk.com/topic-36510627_32642344
Получим ответ хоть с какой-то позицией Рособрнадзора - будет легче разговаривать с упорным юридическим отделом Синергии.

Дозвонился в Рособрнадзор Управление надзора и контроля за организациями, осуществляющими образовательную деятельность
Адрес: 127994, г.Москва, ул.Садовая-Сухаревская, д.16, К-51, ГСП-4
Там мне товарищ сказал что этот вопрос не в их компетенции))))))))))))
И что стоит обращаться в органы типа полиция и т.д.

Студентка_12 17.05.2017 16:14

Ramburak, насмешили))))))))))

Интересно, а кто дал такой ответ! Нет должности у этого осведомителя?

Stiv 17.05.2017 16:15

Цитата:

Сообщение от Ramburak (Сообщение 37417)
Дозвонился в Рособрнадзор Управление надзора и контроля за организациями, осуществляющими образовательную деятельность
Адрес: 127994, г.Москва, ул.Садовая-Сухаревская, д.16, К-51, ГСП-4
Там мне товарищ сказал что этот вопрос не в их компетенции))))))))))))
И что стоит обращаться в органы типа полиция и т.д.

Збс, а институт не выдает дипломы, а это не в их компетенции. Просто замечательно.

Васисуалий Гвоздадзе 17.05.2017 16:19

Опять только что позвонили и 15 минут играли свою шарманку. Подписывать отказался, потребовал прислать мой экземпляр договора и требование на бланке с печатью.

На этот раз были вежливыми.

Kronetus 17.05.2017 16:21

Ну поговорил я с двумя вузами... по сути оба института тычут друг в друга пальцами, а виноваты мы. Синергия кричит, что по нашим договорам нет денег на их счету, МТИ кричат, что дайте нам основание и этот договор и мы всё сделаем. Мутно всё как то... По мне, чтобы обезопасить себя от тех и других - может стоит как то заполучить свои договора и заставить МТИ по ним сделать транзакцию на ту сумму, которая в договоре? В таком случае никаких мутных бумаг не будет подписано и деньги перейдут по договору...а пени если какие то есть - уж пусть сами решают между собой.

Студентка_12 17.05.2017 16:26

Я свой экземпляр тоже не получала, мне сказали он лежит на Соколе, и что когда приеду подписывать новый договор, отдадут старый! Хотя я просила мой экземпляр выслать по почте России.

Stiv 17.05.2017 16:44

Позвонил в мнобрнауки, посоветовали обратиться в департамент государственной политики в сфере высшего образования, дал номер. Позвонил, по телефону не общаются, пишите электронное обращение на сайте минобрнауки, ваше обращение будет рассмотрено в течении 30 календарных дней, и если ваше обращение соответствует компетенции департамента, то он будет направлен специалисту для решения вопроса.

Короче такое ощущение что всем просто по х**, как лишать институты аккредитации, то они впереди планеты всей, в неделю по несколько штук, а как помогать студентам пострадавшим из-за этого, так это не в их компетенции. :)

Добавлено через 6 минут
Да и еще в справочной минобра посоветовали обратиться в прокуратуру и проконсультироваться с юристами.

alex.guliver 17.05.2017 16:56

Цитата:

Сообщение от Defixio (Сообщение 37411)
Посмотрел, моего диплома тоже теперь там нет. Ради интереса попробовал найти данные диплома жены, выданный государственным вузом - В настоящий момент данные в реестре отсутствуют.
Выглядит странно.

А как давно супруга получала диплом? Может в реестре не раньше кого-нибудь года данные.

Defixio 17.05.2017 17:06

Цитата:

Сообщение от alex.guliver (Сообщение 37427)
А как давно супруга получала диплом? Может в реестре не раньше кого-нибудь года данные.

Есть такая вероятность. Лет 10 назад, да.

Stiv 17.05.2017 17:09

Цитата:

Сообщение от Ramburak (Сообщение 37417)
Дозвонился в Рособрнадзор Управление надзора и контроля за организациями, осуществляющими образовательную деятельность
Адрес: 127994, г.Москва, ул.Садовая-Сухаревская, д.16, К-51, ГСП-4
Там мне товарищ сказал что этот вопрос не в их компетенции))))))))))))
И что стоит обращаться в органы типа полиция и т.д.

А кто интересно был этот товаришч. Сейчас тоже позвонил, мне сказали, что специалистов которые могут проконсультировать по данной ситуации по телефону нет, нужно направить официальное обращение на сайте с описанием проблемы. Обращение будет рассмотрено в течении 30 календарных дней, но через три дня можно перезвонить и узнать какой отдел занимается этим вопросом.

Я так думаю, завтра посмотрю вебинар, если ничего нового по решению проблемы не услышу, напишу все-таки оициально, с приложением присланного договора и информационных писем обоих институтов.

alex.guliver 17.05.2017 17:19

Цитата:

Сообщение от Defixio (Сообщение 37429)
Есть такая вероятность. Лет 10 назад, да.

Тогда может и аннулировали, чёт быстро как-то. Поминуя былые соры рособрнадзор мог сделать МТИ "подарок" и оперативно почикать наши дипломы. Сомнительно чтобы чиновники могли работать с такой скоростью в принципе)

Mijgan 17.05.2017 17:22

Вчера поздно вечером и сегодня утром прислали тоже СМС от Синергии (отпрвитель MTI :) ), хотя тоже ещё 2 года учиться и о переводе даже не думал. Послушаем завтра вебинар...

Добавлено через 9 минут
Цитата:

Сообщение от Васисуалий Гвоздадзе (Сообщение 37405)
Я, кстати, звонил в МТИ своему куратору Малаховской Ольге Валерьевне. Они там тоже в лёгком шоке и лютой усталости от возникшей ситуации. Про вебинар - сказали, что разошлют информационное письмо о вебинаре и потом он должен быть в свободном доступе где-то лежать, как она считает.

Пришло письмо о вебинаре. Не обманули.

Чело 17.05.2017 17:33

Цитата:

Сообщение от alex.guliver (Сообщение 37431)
Поминуя былые соры рособрнадзор мог сделать МТИ "подарок" и оперативно почикать наши дипломы

Так дипломы-то официально Синергии? они что сортировали реальные дипломы Синергии и Мти через Синергию?

уже реально начинаю задумываться об оплате ....

alex.guliver 17.05.2017 17:43

Цитата:

Сообщение от Чело (Сообщение 37434)
Так дипломы-то официально Синергии? они что сортировали реальные дипломы Синергии и Мти через Синергию?

уже реально начинаю задумываться об оплате ....

Мы же не в перемешку защищались с коренными Синергийцами, думаю можно фильтрануть, что-нибудь типа даты аттестации или серии бланков.
Но это предположение, все таки 1500 дипломов...

В идеале найти человека который недавно получил диплом гос. образца, не в Синергии и проверял свой диплом в реестре не раньше месяца назад. Если его тоже теперь нет - значит баг в сервисе, можно выдохнуть...пока...

Mijgan 17.05.2017 17:50

Думаю у них своя родная база студентов и отдельно база "пришлых"

Avtolik 17.05.2017 17:57

тоже решил проверить диплом, раньше в базе был, сейчас нету, отправил запрос через службу поддержки портала. получил письмо на почту.
"Добрый День!

Проверьте правильность заполнения обязательных полей и повторите попытку поиска.
Если Вы повторно не найдете документ об образовании, сообщите нам в ответ на это письмо. Данные будут переданы в образовательную организацию."

или идут в несознанку или никаких проблем с базой нету.

a_sergeevich 17.05.2017 17:58

На счет проверки данных по диплому в реестре. Сейчас проверил свой диплом гос.вуза от 2006 года и пишет, что данные по моему диплому в реестре отсутствуют, проверил следом диплом Синергии, а в форме не даёт выбрать дату выдачи 31 марта, максимум возможная дата 18 марта. Так что там или сбой какой-то, может хапанули вирус шифровальщик как раз на днях он во многих учреждениях, системы положил.

FugaSS 17.05.2017 18:08

последний раз смотрел где то в марте, диплом там был, очень похоже на то, что у них база лежит, так как обработка запроса время совсем не занимает

a_sergeevich 17.05.2017 18:10

И ещё, делаю вывод по диплому от Синергии, там нет ни одного упоминания о МТИ, диплом выглядит так, как будто всё обучение было в Синергии. Поэтому, возможно Синергия и хочет сейчас отжать бабло у МТИ за весь срок обучения.
Предлагаю всем кто получил или не получил диплом, составить в МТИ коллективное письмо в котором указать, что если МТИ не урегулирует в течении 10-ти рабочих дней вопрос оплаты Синергии, то мы все подпишем документы о переуступке прав Синергии. Надо только, чтобы кто живёт в Москве отнёс это письмо в МТИ, чтобы они поставили отметку в одном экземпляре о получении его. Затем копию этого письма с отметкой отнести в Синергию. И если МТИ не выполнит требование по урегулированию спора с Синергией в течении 10-ти дней, подписать доки о переуступке прав, но сделать это на основании первого договора где указана сумма только за последний семестр.

nexus 17.05.2017 18:13

Цитата:

Сообщение от a_sergeevich (Сообщение 37438)
Так что там или сбой какой-то, может хапанули вирус шифровальщик как раз на днях он во многих учреждениях, системы положил.

Весьма вероятно, этот вирус базы данных тоже шифрует если найдёт.

Avtolik 17.05.2017 18:30

Цитата:

Сообщение от nexus (Сообщение 37441)
Весьма вероятно, этот вирус базы данных тоже шифрует если найдёт.

Для нас это тоже может быть не лучший вариант, если они будут восстанавливать данные, то запросят их у вузов, а синергия может не подтвердить информацию о наших дипломах.

Elen@ 17.05.2017 18:42

Добрый день всем! Мне сегодня звонили второй раз, другой мальчик. И если первый просил заполнить этот пакет, утверждая, что диплом я получу в любом случае. То второй говорит - или плати 20 тыщ, или подписывай пакет. Я объяснила ему, что мне нужна какая-то бумага, в которой будет написано а-ля мы вышлем Вам диплом в течение 3х раб.дней после получения от вас документов. Или хотя бы я ему на письмо с пакетом задам этот вопрос и он мне также в письме от себя ответит. Ага, договорились. Ни письма не прислал, ни звонка в 17 00 как запланировали, ничего. Я в принципе не исключаю, что МТИ там чего то кому то не заплатил. Но почему Синергию так пугают все эти наши требования каких нибудь более менее серьезных бумаг об этом чертовом бартере??

Добавлено через 5 минут
И да, я отправила всё это дело юристам. Но ответ будет в течение 2 недель. Наверное пойду к другому, где то выше было про срок до 23 мая. Я еще уточнила сколько человек уже подписали эти доки? Говорит из полутора тысяч около тысячи. Но это типа вопрос времени. Не знаю, не знаю.. еще говорит, что диплом буквально перед ним лежит, готовый, ждет меня. И что типа если вы проверяли его готовность на вышеозвученном сайте и не нашли, не переживайте, с ним все в порядке, просто мы хотим получить свои заработанные честным трудом деньги, после чего сможем подать инфу о дипломе в соответствующие структуры. Но это ложь!! Потому что инфа о дипломе появляется не ранее чем через 2 месяца!! О чем я ему сказала, но он се пробубнил..

nexus 17.05.2017 18:49

Цитата:

Сообщение от Avtolik (Сообщение 37445)
Для нас это тоже может быть не лучший вариант, если они будут восстанавливать данные, то запросят их у вузов, а синергия может не подтвердить информацию о наших дипломах.

Тоже об этом думал, но надеюсь у них всё есть на бумаге в архиве и вузы спрашивать не будут.

ЙоваМилович 17.05.2017 18:54

Пришло письмо из МТИ наконец
 
Московский Технологический Институт





Уважаемые студенты!

Ближайший информаци*онный вебинар состои*тся завтра, 18 мая, в 12:00 по московско*му времени.

Мы ответим на все ваши вопросы.

Ссылка для регистрац*ии:
http://a915.vr.mirap*olis.ru/mira-a915/s/*6IHKTt

С уважением,
и. о. первого проре*ктора МТИ
Е. Н. Ядова

Pilgrim 17.05.2017 18:56

Цитата:

Сообщение от a_sergeevich (Сообщение 37438)
Сейчас проверил свой диплом гос.вуза от 2006 года и пишет, что данные по моему диплому в реестре отсутствуют

А раньше был? Насколько знаю, в базе есть дипломы, начиная с 2009 только


Текущее время: 01:19. Часовой пояс GMT +4.

Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot